Imagery Focalization and the Profiling of a Poetic World: From Semantic to Metaphorical Coherence and Beyond
نویسنده
چکیده
The paper begins with a brief overview of sense and sense-making with reference to cohesion, coherence and intertextuality. Based on a word-by-word close analysis, it charts the semantic coherence of a classical Chinese poem, Ye Yu Ji Bei by Li Shangyin, followed by a mapping of the text’s metaphorical coherence in terms of ontological metaphors. Using the poem as a case example, the paper examines (1) the profiling of a poetic world sustained by both semantic and metaphorical coherence, (2) the interplay between images for the focalization of an image, and (3) the significance of a focal image for the profiling, and by extension the translation, of a poetic text.
منابع مشابه
Critical Assessment of Poetic Imagery Translation in Nizami’s “Leili & Majnun” by James Atkinson
Poetry translation involves cognition, discourse, and action by and between human s and textual a c- tors in physical and social settings. The aim of this study was to find out to what extent the non - native translator of Nizami Ganjavi’s “Leili and Majnun” could preserve the poetic imagery in its English translation. To this end, an innovative taxonomic model, which could investiga...
متن کاملMeaningfulness of Religious Language in the Light of Conceptual Metaphorical Use of Image Schema: A Cognitive Semantic Approach
According to modern religious studies, religions are rooted in certain metaphorical representations, so they are metaphorical in nature. This article aims to show, first, how conceptual metaphors employ image schemas to make our language meaningful, and then to assert that image-schematic structure of religious expressions, by which religious metaphors conceptualize abstract meanings, is the ba...
متن کاملBeyond ‘Funnel’ and ‘Fireworks’: ‘Water Ribbed Balloon’ as a New Metaphorical Approach to Innovation-in-Practice
Product innovation success has very much to do with the development of models ormetaphors that are able to guide actors. One can observe two traditions in thisregard: rational and non-rational models. Apparently in the former the model, suchas “development funnel”, is regarded as a mechanism and rigid applicable, picturinginnovation as an orderly, goal-oriented, value-neutral, and systematic pr...
متن کاملReading and Assessing the City / Neighborhood FabricAs a Text. Case Study: Sar-Tapulah Historical Neighbourhood inSanandaj
From a linguistic point of view, the city can be seen as a text, consisting of different components and structures being related to each other beyond a sentence. Looking at the city from this point of view, what establishes a syntactic relationship and cohesion and coherence of the components of the city as a common language is called the syntax of the city. Linguistic study of the text of the ...
متن کاملA Semantic Study of the Pen name of Hafiz as a Central Metaphor
One of the elements in Persian poetry and sonnets (Ghazal) is penname, which in addition to marking poetry in the name of the poet, sometimes has an amphiboly to another means; but in the poetry of poets such as Hafez - which have a special and coherent intellectual system - in the form of a main metaphor or central metaphor, penname is involved in determining their intellectual system. In this...
متن کامل